El antiguo Mateo hebreo cuenta una historia que no se puede apreciar en las traducciones del arameo o del griego del libro de Mateo, y en el momento en que Mateo finalmente se tradujo al español, la importancia del nombre de Yeshúa se perdió por completo. Las instrucciones del ángel Gabriel a Yosef en el antiguo Mateo hebreo, dice, “Llamarás su nombre Yeshúa, porque Yoshía”. Las palabras Él salvará son una sola palabra en hebreo: Yoshía. Yeshúa significa YeHoVáH salva. Yoshía significa Él salvará, Yeshúa Yoshia.
